Voici les paroles de la musique du trailer de Gedo Senki, en japonais et en anglais, plus la traduction en francais faite par Scribe. si vous voyez dans cette traduction des erreurs, vous pouvez me le dire en commentaire et je la modifierai.

Paroles de Song of Teruh:

Paroles : Miyazaki Goro
Musique : Taniyama Hiroko
Arrangement : Terashima Tamiya 
Chant : Teshima Aoi

yuuyami semaru kumo no ue
itsumo ichiwa de tondeiru
taka wa kitto kanashikarou

oto mo todaeta kaze no naka
sora wo tsukanda sono tsubasa
yasumerukoto wa dekinakute

kokoro wo nani ni tatoeyou
taka no youna kono kokoro
kokoro wo nani ni tatoeyou
sora wo mauyouna kanashisawo

hitokage taeta no no michiwo
watashi to tomoni ayunderu
anata mo kitto samishikarou

mushi no sasayaku sougen wo
tomoni michi yuku hitodakedo
taete mono iu kotomonaku

kokoro wo nani ni tatoeyou
hitori michi yuku kono kokoro
kokoro wo nani ni tatoeyou
hitoribocchi no samishisawo


Traduction des Paroles en Anglais:

over the cloud in the dusk
the hawk is flying always alone
he might surely be sorrowful

any sound was ceased in the wind
his wings takes the air
he can't rest his wings

how I express my mind
my mind like hawk
how I express my mind
my sadness like flying in the sky

the path in a field, nobody has passed
walking on there with me
you are surely lonely

on a grassy plain that insects has been chirping
we are making journey together
but we haven't been talking

how I express my mind
my mind that goes alone
how I express my mind
my loneliness that are alone

Traduction des paroles en francais faite par Scribe

au dessus du nuage dans le crépuscule
le faucon vole, toujours seul
il doit certainement être triste

aucun son n'était arrêté dans le vent
ses ailes sont portées par l'air
il ne peut pas reposer ses ailes

comment exprimer ma pensée
mon esprit comme un faucon
comment exprimer ma pensée
ma tristesse comme voler dans le ciel

le chemin dans un champ que personne n'a pris
se promener ici avec moi
tu es certainement très seul

dans une plaine herbeuse cet insecte stridule*
nous faisons un voyage tous les deux
mais nous ne parlons pas**

comment exprimer ma pensée
mon esprit qui s'évade seul
comment exprimer ma pensée
ma solitude qui sont esseulés

* to chirp veut dire pépier en français... Je ne doute pas que vous sachiez ce que ça veut dire, mais au cas où, ce sont les petits cris que poussent les petits oiseaux, comme les poussins par exemple. Ici, en parlant d'un insecte, j'ai préféré le traduire par striduler, qui est le bruit que font certains insectes comme les grillons (allez vous promener dans un champ un soir d'été, vous entendrez ).

**j'ai traduit "we haven't been talking" par un présent, ce n'est sans doute pas ça, mais je n'arrive pas à comprendre le sens de la phrase autrement...

Un petit sondage, pour savoir votre avis sur le trailer.

Bonjour a tous! Voici le trailer du prochain Ghibli, Gedo Senki, qui sortira en Juillet au Japon, normalement.  C'est Goro Miyazaki, fils d'Hayao, qui réalise le projet. Au début, Miyazaki n'était pas favorable a ce que son fiston prenne en main le projet, mais d'après le trailer, a mon avis, papa a de quoi etre fier de sa progéniture! Bien sur, les graphismes et les personnages sont copiés par rapport a Miyazaki père; ce que verra surement l'oeil avisé des fans. Mais pour un premier film, ca s'annonce plutot bien.

La chanson se nomme "A song of Theru". Sinon, ce film est une adaptation du roman anglais Tale of Earthsea (le cycle de Terremer). Personellement, je ne l'ai jamais lu. Mais ca dira surement quelquechose a certains d'entre vous meme s'ils ne l'ont pas lu: vous souvenez vous du téléfilm "La prophétie du sorcier"? Et bien c'est inspiré du meme cycle. Ce cycle fait quatre tomes, et est écrit pas Ursula Kroeber Le Guin. Je ne sais pas si le film adaptera les 4 tomes, ou si un choix a été fait.

Voici, en gros, l'histoire du livre: Cela se passe dans un archipel (ce qui a donné le nom Terremer, je dis ca pour les pas-doués :p ), ou la sorcellerie est tres puissante. Epervier, jeune sorcier dont le vrai nom est Ged, va invoquer une ombre maléfique qu'il devra pourchasser. Plus tard, il devra égalemen rétablir l'équilibre du monde. C'est un résumé tres court, comme je n'ai pas lu l'histoire, si quelqu'un qui connait veut bienme faire son petit résumé perso, je le posterai volontiers.

Sinon, voici le casting, que j'ai récupéré sur Buta connection:

• Theru : Aoi Teshima (qui fait également ses débuts de chanteuse dans la BO du film)
• Tenor : Jun Fubuki
• Sorcière Kumo : Yuko Tanaka (Eboshi dans Princesse Mononoke)
• Personnage lapin (subalterne de Kumo) : Teruyuki Kagawa
• Le roi : Kaoru Kobayashi (Jikobo dans Princesse Mononoke)
• La reine : Yui Natsukawa
• La marchande : Mistuko Baisyo (soeur de Chieko Baisyo qui a doublé Sophie dans Le Château Ambulant).

ATTENTION: la vidéo est longue, donc son chargement peut etre aussi tres long. Au cas ou vous auriez un quelquonque probleme pour la voir, voici un site ou elle se trouve aussi: http://www.youtube.com/watch?v=E8Yx6_bEr-8

Et prévenez moi, si vous ne la voyez pas. Visiblement, on peut rencontrer 2 types de problemes. Le premier est que la vidéo reste bloquée sur Loading. Le deuxieme est que le bouton play/stop n'apparaisse pas, vous obligeant a subir le chargement saccadé de la page, sans pouvoir revenir en arrière pour tout voir d'un coup. Dans ce cas, essayez de voter, ou d'actualiser la page. (Article édité en foncion de la remarque de Scribe)

Fans du studio Ghibli, ce site est pour vous. Pour en savoir plus sur tous les animés que j'ai présenté, c'est idéal. Il y a aussi un forum avec une bonne ambiance. On y trouve aussi plein d'infos sur le Japon, et aussi des débats super interessants sur les films de Ghibli.

http://www.buta-connection.net/films/

L'histoire: Kiki a 13 ans. Chez les sorcieres, c'est a ce moment que les petite filles doivent quitter leur famille pour 1 an. Elles doivent se rendre dans une ville ou il n'y a pas de sorcieres.

Un soir de pleine lune, Kiki décide de partir. Apres un départ mouvementé et pas vraiment maitrisé, Kiki et son chat Jiji s'envolent.  En route, Kiki rencontre une autre sorciere, tres chic, qui a le pouvoir de prédire l'avenir. Tout le contraire de Kiki, malicieuse et débraillée, qui commence a se demander pour quoi elle est douée. Enfin, Kiki découvre une jolie ville, pres de la mer, et ou aucune sorciere ne vit. Mais les habitants de la ville ne l'acceptent pas, hormis Osono, la boulangere, et Tombo, un jeune garcon. Kiki décide alors de mettre au point un service de livraison par balai.

Kiki va louper magistralement sa premiere mission, mais elle va se rattraper grace a un stratageme hilarant. Elle va également faire connaissance avec des personnages attachants, qui, petit a petit, vont commencer a l'aimer et a l'accepter. Elle va aussi rencontrer de nombreuses difficultés, comme la perte de ses pouvoirs, mais elle finira par toutes les surmonter, grace a ses amis.

Mon avis: C'est un joli film du studio Ghibli, inspiré d'un livre d'Eiko Kadono. C'est le premier des films du studio a avoir rencontré le succès. Ce n'est pas une fable écologique, comme Nausicaa ou Princesse Mononoké, ni une histoire fantastique et pleine d'esprits et de dieux, comme Le voyage de Chihiro. C'est juste un film simple et rigolo sur la vie, comme Miyazaki sait aussi les faire.C'est un film pour enfants, mais ca fera surement sourir les adultes ou les plus agés, qui trouveront le film sympathique.

Pour en savoir plus:

Bandes annonces et extraits: http://www.allocine.fr/film/video_gen_cfilm=40137.html